Tłumaczenia dokumentów
Tłumaczenie ma sens tylko wtedy, gdy przyjmie je instytucja, do której je składasz. Tłumaczymy dokumenty osobiste i urzędowe oraz poświadczamy je w formie, jakiej oczekuje odbiorca: Home Office, uczelnia, sąd albo urząd za granicą.
Czym jest tłumaczenie poświadczone
W Wielkiej Brytanii nie ma państwowego rejestru tłumaczy przysięgłych. Poświadczenie oznacza tutaj, że tłumaczeniu towarzyszy podpisane oświadczenie o zgodności, z danymi tłumacza i datą.
To właśnie oświadczenie zamienia tłumaczenie w dokument, na podstawie którego urząd podejmie działanie. Potwierdza, że tłumaczenie jest pełnym i wiernym odwzorowaniem oryginału, i wskazuje osobę odpowiedzialną.
To różni się od krajów, gdzie dokument stemplem opatruje tłumacz przysięgły powołany przez sąd. Jeśli Twój dokument trafia do kraju działającego w ten sposób, poświadczenie trzeba zbudować pod tamten system, czasem z poświadczeniem notarialnym i apostille na wierzchu.
Ponieważ wymagania ustala odbiorca, a nie tłumacz, pierwsze pytanie zawsze brzmi tak samo: kto to będzie czytał i czego wymaga?
Co tłumaczymy
Akty stanu cywilnego
Akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu i zgonu oraz dokumenty o zmianie nazwiska.
Tożsamość i status
Paszporty, dowody osobiste, dokumenty pobytowe i zaświadczenia o niekaralności.
Edukacja
Dyplomy, suplementy, świadectwa szkolne i dokumenty potwierdzające kwalifikacje.
Dokumenty prawne
Pełnomocnictwa, orzeczenia sądowe, umowy, testamenty i akty notarialne.
Finansowe
Wyciągi bankowe, zaświadczenia o zatrudnieniu i dochodach, dokumenty podatkowe.
Medyczne
Orzeczenia lekarskie, karty szczepień i zaświadczenia o stanie zdrowia.
Poświadczone, notarialne, z apostille: różnice
Te trzy słowa bywają używane zamiennie, a nie znaczą tego samego. Poproszenie o niewłaściwe to częsty i kosztowny błąd.
Tłumaczenie poświadczone zawiera podpisane przez tłumacza oświadczenie o zgodności. Tego wymaga większość instytucji brytyjskich i do wielu celów to wystarcza.
Tłumaczenie notarialne dodaje notariusza, który poświadcza tożsamość i podpis tłumacza. Notariusz nie ręczy za jakość tłumaczenia; potwierdza, kto je podpisał.
Apostille nadaje FCDO dokumentowi, który ma już brytyjski podpis urzędowy lub notarialny. Poświadcza ten podpis, żeby dokument był uznawany w innych krajach konwencji haskiej. Na samo tłumaczenie apostille się nie nadaje.
Które połączenie jest potrzebne, ustala urząd docelowy, a nie my. Powiedz, dokąd trafia dokument, a powiemy, którego z trzech wymaga.
Dlaczego tłumaczenia bywają odrzucane
Niepełne tłumaczenie
Pominięte pieczęcie, stemple, dopiski odręczne i odwroty stron. Tłumaczenie poświadczone musi oddać wszystko, co jest na kartce, łącznie z nieczytelnym, opisanym jako takie.
Niespójna pisownia nazwiska
Nazwisko zapisane w tłumaczeniu inaczej niż w paszporcie. Wtedy oba dokumenty opisują różne osoby.
Niewłaściwy poziom poświadczenia
Tłumaczenie poświadczone tam, gdzie urząd wymagał notarialnego, albo prośba o apostille na dokumencie, który go nie może nieść.
Tłumaczenie niewłaściwego egzemplarza
Tłumaczenie oryginału, który najpierw wymagał legalizacji. Apostille musi być nadane przed tłumaczeniem, inaczej nie znajdzie się w przetłumaczonym komplecie.
Najczęstsze pytania
Napisz, czego potrzebujesz
Opisz sytuację własnymi słowami. Wyjaśnimy, jakie dokumenty są potrzebne, jak wygląda proces i ile to kosztuje, zanim cokolwiek się zacznie.