O nas
Prof Document Group to brytyjska firma zajmująca się dokumentami. Przygotowujemy, poświadczamy, legalizujemy i tłumaczymy papiery potrzebne osobom, których życie toczy się w dwóch krajach.
Czym się zajmujemy
Mamy cztery obszary: pełnomocnictwa, tłumaczenia poświadczone, apostille i legalizację oraz uzyskiwanie aktów stanu cywilnego z zagranicy. W praktyce większość spraw łączy kilka z nich - i właśnie dlatego trudno prowadzić je samodzielnie.
Pełnomocnictwo powstaje tutaj, jest podpisywane u notariusza tutaj, opatrywane apostille tutaj, a potem tłumaczone - i każdy z tych kroków musi zostać wykonany we właściwej kolejności, przez właściwą osobę, z danymi zgodnymi na każdej stronie. Pominięcie jednego oznacza odmowę przy okienku dwa tysiące kilometrów dalej, bez wyjaśnienia, z którym da się cokolwiek zrobić.
Jak pracujemy
Zaczynamy od rezultatu, nie od dokumentu. Mówisz, co ma się wydarzyć - sprzedane mieszkanie, zarejestrowane dziecko, uznany dyplom - a my cofamy się do papierów, które to umożliwiają. Kolejność ma znaczenie: najczęstszą przyczyną niepowodzenia jest poprawnie sporządzony, ale niewłaściwy dokument.
Zanim cokolwiek się zacznie, dostajesz cały łańcuch na piśmie: jakie dokumenty, jakie poświadczenia, w jakiej kolejności i ile to kosztuje. Żaden etap nie rusza, dopóki nie wiesz, jaki będzie następny.
Języki
Pracujemy po angielsku, ukraińsku, rosyjsku, polsku i rumuńsku. Opisujesz sytuację we własnym języku; my rozmawiamy z brytyjskimi urzędami w ich języku, a z urzędem docelowym za granicą w tym, którego wymaga.
To nie udogodnienie, tylko sedno pracy. Większość błędów, które mamy naprawiać, zaczęła się jako problem tłumaczenia: nazwisko zapisane w paszporcie inaczej niż w akcie, i dwa dokumenty, które przestały opisywać tę samą osobę.
Czego nie robimy
Nie jesteśmy doradcą imigracyjnym i nie udzielamy porad imigracyjnych. Jeśli Twoja sprawa wymaga regulowanego doradcy imigracyjnego albo solicitora, powiemy to i możemy przekazać Twoje zapytanie partnerom, którzy zajmują się właśnie sprawami imigracyjnymi.
Nie obiecujemy też rezultatów, które zależą od kogoś innego. To, czy zagraniczny urząd przyjmie dokument, jest decyzją tego urzędu; my odpowiadamy za to, żeby dokument dotarł w wymaganej formie - a tam rozstrzyga się niemal każda odmowa.
O co pytają najczęściej
Najczęstsze pytania, po jednym z każdego obszaru. Na stronach usług jest ich więcej.
Napisz, czego potrzebujesz
Opisz sytuację własnymi słowami. Wyjaśnimy, jakie dokumenty są potrzebne, jak wygląda proces i ile to kosztuje, zanim cokolwiek się zacznie.