Traduceri de documente
O traducere este utilă doar dacă instituția care o primește o acceptă. Traducem documente personale și oficiale și le legalizăm în forma pe care o așteaptă destinatarul: Home Office, o universitate, o instanță sau un registru din străinătate.
Ce este o traducere legalizată
În Regatul Unit nu există un registru de stat al traducătorilor autorizați. Legalizarea înseamnă aici că traducerea poartă o declarație semnată de conformitate, datele traducătorului și data.
Această declarație transformă traducerea într-un document pe baza căruia o autoritate va acționa. Confirmă că traducerea este o redare completă și exactă a originalului și indică persoana responsabilă.
Este diferit de țările unde documentul este ștampilat de un traducător autorizat desemnat de instanță. Dacă documentul tău merge într-o țară care funcționează astfel, legalizarea trebuie construită pentru acel sistem, uneori cu o certificare notarială și o apostilă deasupra.
Pentru că cerințele aparțin destinatarului, nu traducătorului, prima întrebare este mereu aceeași: cine va citi documentul și ce anume cere?
Ce traducem
Acte de stare civilă
Certificate de naștere, căsătorie, divorț și deces, precum și acte de schimbare a numelui.
Identitate și statut
Pașapoarte, cărți de identitate, documente de ședere și caziere judiciare.
Educație
Diplome, foi matricole, certificate școlare și acte de calificare profesională.
Documente juridice
Procuri, hotărâri judecătorești, contracte, testamente și acte notariale.
Financiare
Extrase de cont, adeverințe de salariat și de venit, documente fiscale.
Medicale
Rapoarte medicale, carnete de vaccinare și adeverințe de sănătate.
Legalizată, notarială, apostilată: diferența
Aceste trei cuvinte sunt folosite ca sinonime, deși nu înseamnă același lucru. A cere ce nu trebuie este o greșeală frecventă și costisitoare.
O traducere legalizată poartă declarația semnată de conformitate a traducătorului. Aceasta este ceea ce cer majoritatea instituțiilor britanice și, pentru multe scopuri, este suficient.
O traducere notarială adaugă un notar, care certifică identitatea și semnătura traducătorului. Notarul nu garantează calitatea traducerii; confirmă cine a semnat-o.
Apostila este aplicată de FCDO unui document care poartă deja o semnătură oficială sau notarială britanică. Ea certifică acea semnătură pentru ca documentul să fie recunoscut în celelalte țări ale Convenției de la Haga. Apostila nu se aplică niciodată unei simple traduceri.
Ce combinație este necesară stabilește autoritatea de destinație, nu noi. Spune-ne unde merge documentul și îți spunem care dintre cele trei este cerută.
De ce sunt respinse traducerile
Traducere parțială
Ștampile, sigilii, notițe de mână și versouri lăsate deoparte. O traducere legalizată trebuie să redea tot ce se află pe pagină, inclusiv ce este ilizibil, marcat ca atare.
Scriere inconsecventă a numelui
Un nume transliterat într-un fel în traducere și altfel în pașaport. Atunci cele două documente descriu persoane diferite.
Nivel greșit de legalizare
O traducere legalizată acolo unde autoritatea cerea una notarială, sau o apostilă cerută pe un document care nu o poate purta.
Traducerea exemplarului greșit
Traducerea unui original care trebuia mai întâi legalizat. Apostila trebuie obținută înainte de traducere, altfel nu va apărea în setul tradus.
Întrebări frecvente
Spune-ne de ce ai nevoie
Descrie situația cu propriile cuvinte. Îți spunem ce documente sunt necesare, cum decurge procesul și cât costă, înainte să înceapă ceva.