Despre noi
Prof Document Group este o companie britanică de servicii pentru documente. Pregătim, legalizăm, apostilăm și traducem actele de care au nevoie oamenii a căror viață se întinde peste două țări.
Ce facem
Avem patru domenii: procuri, traduceri legalizate, apostilă și legalizare, precum și obținerea actelor de stare civilă din străinătate. În practică, majoritatea lucrărilor le combină - exact de aceea sunt greu de dus singur.
O procură se redactează aici, se semnează la notar aici, se apostilează aici, apoi se traduce - și fiecare pas trebuie făcut în ordinea corectă, de persoana potrivită, cu numele identice pe fiecare pagină. Ratezi unul și documentul este respins la un ghișeu aflat la două mii de kilometri, fără vreo explicație pe care să o poți folosi.
Cum lucrăm
Pornim de la rezultat, nu de la document. Ne spui ce trebuie să se întâmple - un apartament vândut, un copil înregistrat, o diplomă recunoscută - iar noi mergem înapoi până la actele care fac asta posibil. Ordinea contează: cel mai frecvent motiv de eșec este un document corect întocmit, dar greșit ales.
Înainte să înceapă ceva primești tot lanțul în scris: ce documente, ce certificări, în ce ordine și cât costă. Niciun pas nu pornește până nu știi care este următorul.
Limbi
Lucrăm în engleză, ucraineană, rusă, poloneză și română. Îți descrii situația în limba ta; noi vorbim cu autoritățile britanice în limba lor, iar cu autoritatea de destinație din străinătate în cea pe care o cere.
Nu este o facilitate, ci miezul muncii. Majoritatea greșelilor pe care ni se cere să le reparăm au început ca o problemă de traducere: un nume transliterat într-un fel în pașaport și altfel într-un certificat, iar cele două documente nu mai descriu aceeași persoană.
Ce nu facem
Nu suntem consultanți în imigrație și nu oferim consultanță de imigrație. Dacă situația ta cere un consultant reglementat sau un solicitor, îți spunem, în loc să preluăm lucrarea.
Nu promitem nici rezultate care depind de altcineva. Dacă un registru străin acceptă documentul este decizia acelui registru; noi răspundem ca documentul să ajungă în forma cerută, iar acolo se decide aproape fiecare refuz.