Переводы документов
Перевод имеет смысл только тогда, когда его принимает орган, которому вы его подаёте. Мы переводим личные и официальные документы и заверяем их в той форме, которую ожидает получатель: Home Office, университет, суд или реестр за границей.
Что такое заверенный перевод
В Великобритании нет государственного реестра присяжных переводчиков. Заверение здесь означает, что перевод сопровождается подписанным заявлением о точности с данными переводчика и датой.
Именно это заявление превращает перевод в документ, на основании которого орган будет действовать. Оно подтверждает, что перевод является полным и точным воспроизведением оригинала, и называет того, кто за это отвечает.
Это отличается от стран, где документ заверяет назначенный судом присяжный переводчик. Если ваш документ едет в страну с такой системой, заверение нужно выстроить под неё - иногда с нотариальным удостоверением и апостилем сверху.
Поскольку требования устанавливает получатель, а не переводчик, первый вопрос всегда одинаков: кто это будет читать и что именно он требует?
Что мы переводим
Акты гражданского состояния
Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака и смерти, документы о смене имени.
Личность и статус
Паспорта, ID-карты, документы о проживании и справки о несудимости.
Образование
Дипломы, приложения с оценками, школьные аттестаты и документы о квалификации.
Юридические документы
Доверенности, судебные решения, договоры, завещания и нотариальные акты.
Финансовые
Банковские выписки, справки о работе и доходах, налоговые документы.
Медицинские
Медицинские заключения, справки о прививках и о состоянии здоровья.
Заверенный, нотариальный, апостилированный: разница
Эти три слова употребляют как синонимы, хотя это разные вещи. Попросить не то - частая и недешёвая ошибка.
Заверенный перевод содержит подписанное переводчиком заявление о точности. Именно это требует большинство британских органов, и для многих целей этого достаточно.
Нотариальный перевод добавляет нотариуса, который заверяет личность и подпись переводчика. Нотариус не ручается за качество перевода - он подтверждает, кто его подписал.
Апостиль проставляет FCDO на документе, который уже имеет британскую официальную или нотариальную подпись. Он заверяет эту подпись, чтобы документ признавали в других странах Гаагской конвенции. На обычный перевод сам по себе апостиль не ставят.
Какое именно сочетание нужно, определяет орган назначения, а не мы. Скажите, куда едет документ, и мы скажем, что из трёх требуется.
Почему переводы отклоняют
Неполный перевод
Пропущенные печати, штампы, рукописные пометки и оборотные стороны. Заверенный перевод должен воспроизводить всё, что есть на странице, включая неразборчивое, помеченное как таковое.
Разное написание имени
Имя, транслитерированное в переводе не так, как в паспорте. Тогда два документа описывают разных людей.
Не тот уровень заверения
Заверенный перевод там, где орган требовал нотариального, или запрос апостиля на документ, который его нести не может.
Перевод не той копии
Перевод оригинала, который сначала должен был пройти легализацию. Апостиль должен быть проставлен до перевода, иначе он не попадёт в переведённый комплект.
Частые вопросы
Расскажите, что вам нужно
Опишите ситуацию своими словами. Мы объясним, какие документы нужны, как всё происходит и сколько это стоит, ещё до начала работы.