Переклади документів
Переклад має сенс лише тоді, коли його приймає орган, якому ви його подаєте. Ми перекладаємо особисті та офіційні документи і засвідчуємо їх у тій формі, якої очікує отримувач: Home Office, університет, суд чи реєстр за кордоном.
Що таке засвідчений переклад
У Великій Британії немає державного реєстру присяжних перекладачів. Засвідчення тут означає, що переклад супроводжується підписаною заявою про точність із даними перекладача та датою.
Саме ця заява перетворює переклад на документ, на підставі якого орган діятиме. Вона підтверджує, що переклад є повним і точним відтворенням оригіналу, і називає того, хто за це відповідає.
Це відрізняється від країн, де документ засвідчує призначений судом присяжний перекладач. Якщо ваш документ їде в країну з такою системою, засвідчення потрібно вибудувати під неї - іноді з нотаріальним посвідченням і апостилем згори.
Оскільки вимоги встановлює отримувач, а не перекладач, перше запитання завжди однакове: хто це читатиме і що саме він вимагає?
Що ми перекладаємо
Акти цивільного стану
Свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть, документи про зміну імені.
Особа та статус
Паспорти, ID-картки, документи про проживання та довідки про несудимість.
Освіта
Дипломи, додатки з оцінками, шкільні атестати та документи про кваліфікацію.
Юридичні документи
Довіреності, судові рішення, договори, заповіти та нотаріальні акти.
Фінансові
Банківські виписки, довідки про роботу та доходи, податкові документи.
Медичні
Медичні висновки, довідки про щеплення та про стан здоров'я.
Засвідчений, нотаріальний, апостильований: різниця
Ці три слова вживають як синоніми, хоча це різні речі. Попросити не те - поширена і недешева помилка.
Засвідчений переклад містить підписану перекладачем заяву про точність. Саме це вимагає більшість британських органів, і для багатьох цілей цього достатньо.
Нотаріальний переклад додає нотаріуса, який засвідчує особу та підпис перекладача. Нотаріус не ручається за якість перекладу - він підтверджує, хто його підписав.
Апостиль проставляє FCDO на документі, який уже має британський офіційний чи нотаріальний підпис. Він засвідчує цей підпис, щоб документ визнавали в інших країнах Гаазької конвенції. На звичайний переклад сам по собі апостиль не ставлять.
Яке саме поєднання потрібне, визначає орган призначення, а не ми. Скажіть, куди їде документ, і ми скажемо, що з трьох потрібно.
Чому переклади відхиляють
Неповний переклад
Пропущені печатки, штампи, рукописні позначки та зворотні сторони. Засвідчений переклад має відтворювати все, що є на сторінці, включно з нерозбірливим, позначеним як таке.
Різне написання імені
Ім'я, транслітероване в перекладі не так, як у паспорті. Тоді два документи описують різних людей.
Не той рівень засвідчення
Засвідчений переклад там, де орган вимагав нотаріального, або запит апостиля на документ, який його нести не може.
Переклад не тієї копії
Переклад оригіналу, який спершу мав пройти легалізацію. Апостиль має бути проставлений до перекладу, інакше він не потрапить у перекладений комплект.
Часті запитання
Розкажіть, що вам потрібно
Опишіть ситуацію своїми словами. Ми пояснимо, які документи потрібні, як усе відбувається і скільки це коштує, ще до початку роботи.